FANNY AVRAM & THIERRY ESCARMANT
CHTO, INTERDIT AUX MOINS DE QUINZE ANS
Théâtre jeudi 17.12.15 20h30 / Théâtre Saragosse
1h15 / TARIF C

À partir d’un texte de Sonia Chiambretto, la comédienne Fanny Avram et le chorégraphe et metteur en scène Thierry Escarmant, de la compagnie Écrire un Mouvement, co-signent une pièce forte sur le déracinement. Chto, interdit aux moins de quinze ans accompagne la fuite d’une jeune Tchétchène en passant par la Russie et par l’Ingouchie, probablement lors de la deuxième guerre en Tchétchénie. Un témoignage lapidaire, formalisé jusqu’aux pictogrammes, qui questionne l’identité par la perte du langage. Comme la page blanche de l’auteur sur laquelle se défait la langue, le corps de la comédienne porte les mots en même temps qu’il garrotte sa voix. Une deuxième voix, celle du chanteur Frédéric Jouanlong, rend audible cette perte des racines par une confusion phonétique musicale. Sonia Chiambretto écrit ce texte politique en tant que citoyenne mais elle le formalise en évitant les pièges d’un manifeste. Elle pointe la singularité avec en visée une liberté possible pour chacun dans un espace commun.

La compagnie ÉCRIRE UN MOUVEMENT, dirigée par Thierry Escarmant, est implantée à Pau depuis 1989. Elle propose sous l’intitulé « Un Théâtre du Corps » des pièces combinant la danse, le texte et l’image en des formes artistiques qui placent le corps, son implication et son engagement au centre des projets.

TEXTE SONIA CHIAMBRETTO (ÉDITÉ CHEZ ACTES SUD-PAPIERS) / MISE EN SCÈNE FANNY AVRAM / CHORÉGRAPHIE THIERRY ESCARMANT / JEU ET DANSE FANNY AVRAM / VOCALISTE ET COMPOSITEUR FRÉDÉRIC JOUANLONG / CRÉATION LUMIÈRE YVAN MATHIS / SONORISATION STEPHAN KRIEGER (AMANITA) / RÉGIE GÉNÉRALE ROMAIN COLAUTTI / TEXTE SONIA CHIAMBRETTO / PUBLIÉ CHEZ ACTES SUD – PAPIERS IN LA TRILOGIE « CHTO, MON KÉPI BLANC, 12 SOEURS SLOVAQUES » / SONIA CHIAMBRETTO EST REPRÉSENTÉE PAR L’ARCHE, AGENCE THÉÂTRALE.

CRÉDIT PHOTO LUC MÉDRINAL, DR

Création décembre 2015 / Production Écrire un Mouvement / Co-Productions Espaces Pluriels scène conventionnée danse Pau, La Maison de la Poésie Grain de la Voix – Pau, La Centrifugeuse (Service Culturel Université de Pau) / La compagnie est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Aquitaine, la Région Aquitaine, le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques et la Ville de Pau.

À partir d’un texte de Sonia Chiambretto, la comédienne Fanny Avram et le chorégraphe et metteur en scène Thierry Escarmant, de la compagnie Écrire un Mouvement, co-signent une pièce forte sur le déracinement. Chto, interdit aux moins de quinze ans accompagne la fuite d’une jeune Tchétchène en passant par la Russie et par l’Ingouchie, probablement lors de la deuxième guerre en Tchétchénie. Un témoignage lapidaire, formalisé jusqu’aux pictogrammes, qui questionne l’identité par la perte du langage. Comme la page blanche de l’auteur sur laquelle se défait la langue, le corps de la comédienne porte les mots en même temps qu’il garrotte sa voix. Une deuxième voix, celle du chanteur Frédéric Jouanlong, rend audible cette perte des racines par une confusion phonétique musicale. Sonia Chiambretto écrit ce texte politique en tant que citoyenne mais elle le formalise en évitant les pièges d’un manifeste. Elle pointe la singularité avec en visée une liberté possible pour chacun dans un espace commun.

La compagnie ÉCRIRE UN MOUVEMENT, dirigée par Thierry Escarmant, est implantée à Pau depuis 1989. Elle propose sous l’intitulé « Un Théâtre du Corps » des pièces combinant la danse, le texte et l’image en des formes artistiques qui placent le corps, son implication et son engagement au centre des projets.

DISTRIBUTION

TEXTE SONIA CHIAMBRETTO (ÉDITÉ CHEZ ACTES SUD-PAPIERS) / MISE EN SCÈNE FANNY AVRAM / CHORÉGRAPHIE THIERRY ESCARMANT / JEU ET DANSE FANNY AVRAM / VOCALISTE ET COMPOSITEUR FRÉDÉRIC JOUANLONG / CRÉATION LUMIÈRE YVAN MATHIS / SONORISATION STEPHAN KRIEGER (AMANITA) / RÉGIE GÉNÉRALE ROMAIN COLAUTTI / TEXTE SONIA CHIAMBRETTO / PUBLIÉ CHEZ ACTES SUD – PAPIERS IN LA TRILOGIE « CHTO, MON KÉPI BLANC, 12 SOEURS SLOVAQUES » / SONIA CHIAMBRETTO EST REPRÉSENTÉE PAR L’ARCHE, AGENCE THÉÂTRALE.

CRÉDIT PHOTO LUC MÉDRINAL, DR

Création décembre 2015 / Production Écrire un Mouvement / Co-Productions Espaces Pluriels scène conventionnée danse Pau, La Maison de la Poésie Grain de la Voix – Pau, La Centrifugeuse (Service Culturel Université de Pau) / La compagnie est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Aquitaine, la Région Aquitaine, le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques et la Ville de Pau.

Rencontre - lecture De l’écriture contemporaine à l’engagement / Sonia Chiambretto
Louis Dieuzayde
Fanny Avram
Jeudi 3.12.15 19h30 / Maison de l’étudiant

GRATUIT

A l’occasion de la création de la pièce Chto, interdit aux moins de 15 ans par la compagnie Écrire un Mouvement, Espaces Pluriels et la Centrifugeuse - Service culturel de l’Université s’associent pour une soirée de rencontre, de lectures et d’échange autour de la présence de l’auteure Sonia Chiambretto. Sont associés pour ce moment informel, plus convivial qu’universitaire, Sonia Chiambretto, Louis Dieuzayde, Maître de conférences en Arts de la scène à Aix-Marseille Université et Fanny Avram, comédienne et lectrice, interprète et metteur en scène de la pièce présentée au Théâtre Saragosse.
Un temps artistique sur l’engagement dans l’écriture contemporaine ponctué de textes d’auteurs à découvrir. Ouvert à tous.

PARTAGER     
ESPACES PLURIELS
SCÈNE CONVENTIONNÉE
DANSE / PAU
T 05 59 84 11 93