ROMINA PAULA
CIE EL SILENCIO
El tiempo todo entero

mar 29 & mer 30 jan 20h30
Théâtre Saragosse

Théâtre mardi 29 & mercredi 30 janvier 20h30

Dans le Buenos Aires d’aujourd’hui, quatre personnages et autant de représentations de la douleur. Le premier (Lorenzo, le frère) souhaite quitter le pays, la seconde (Antonia, la sœur) refuse de sortir de la maison, la troisième (Úrsula, la mère) voudrait que sa fille prenne son envol, le quatrième (Maximiliano, un ami) est peut-être l’occasion rêvée pour l’y pousser.

« Un travail sur le temps et sur le silence », voilà ce que nous propose Romina Paula, révélation du Festival d’automne de Paris 2011. La dramaturge et metteur en scène argentine a créé une pièce inspirée de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams, véritable voyage dans le labyrinthe des relations familiales et des névroses.

Dans le Buenos Aires d’aujourd’hui, quatre personnages et autant de représentations de la douleur. Le premier (Lorenzo, le frère) souhaite quitter le pays, la seconde (Antonia, la sœur) refuse de sortir de la maison, la troisième (Úrsula, la mère) voudrait que sa fille prenne son envol, le quatrième (Maximiliano, un ami) est peut-être l’occasion rêvée pour l’y pousser. Ce huis-clos familial se passe dans un décor-cage léger pour personnages-oiseaux où tout résonne : violence, peur de l’abandon, amour fusionnel, perplexité face à la marche du monde. Aux fragilités des personnages de Tennessee Williams, Romina Paula a su ajouter les brisures des jeunes sans illusions d’aujourd’hui pour en faire un théâtre pur et touchant. De cet émouvant parcours au bord de la rupture, de cette direction d’acteurs si subtile, on sort bouleversé.

Voir le reportage d’Arte sur El tiempo...


Jeudi 31 janvier à 20h15 au cinéma Le Méliès
En partenariat avec le cinéma Le Méliès et à l’occasion de leur venue à Pau pour la représentation de la pièce El tiempo..., la metteur en scène Romina Paula et le comédien Esteban Bigliardi proposent un éclairage sur le cinéma argentin. Esteban Bigliardi rencontrera le public à l’issue de la projection du film Villegas, dans lequel il joue.

Voir la bande annonce

En espagnol surtitré
Théâtre Saragosse
Durée 1h30
Tarif B

Texte et mise en scène Romina Paula / Librement inspiré de La Ménagerie de verre, de Tennessee Williams / Avec Pilar Gamboa, Esteban Bigliardi, Susana Pampín, Julián Larquier / Espace Alicia Leloutre et Matías Sendón / Lumière Matías Sendón / Musique Marco Antonio Solis, Chavela Vargas, Rata Blanca

PRODUCTION
Cette pièce a été produite grâce au Prix ‘S’ attribué à Romina Paula en 2007 / Spectacle créé en février 2010 à l’Espacio Callejón / La compagnie est représentée par Ligne Directe - Judith Martin / Production déléguée de la tournée Théâtre Garonne, Toulouse / Spectacle présenté avec le soutien de l’Office National de Diffusion Artistique (ONDA).

« Un travail sur le temps et sur le silence », voilà ce que nous propose Romina Paula, révélation du Festival d’automne de Paris 2011. La dramaturge et metteur en scène argentine a créé une pièce inspirée de La Ménagerie de verre de Tennessee Williams, véritable voyage dans le labyrinthe des relations familiales et des névroses.

Dans le Buenos Aires d’aujourd’hui, quatre personnages et autant de représentations de la douleur. Le premier (Lorenzo, le frère) souhaite quitter le pays, la seconde (Antonia, la sœur) refuse de sortir de la maison, la troisième (Úrsula, la mère) voudrait que sa fille prenne son envol, le quatrième (Maximiliano, un ami) est peut-être l’occasion rêvée pour l’y pousser. Ce huis-clos familial se passe dans un décor-cage léger pour personnages-oiseaux où tout résonne : violence, peur de l’abandon, amour fusionnel, perplexité face à la marche du monde. Aux fragilités des personnages de Tennessee Williams, Romina Paula a su ajouter les brisures des jeunes sans illusions d’aujourd’hui pour en faire un théâtre pur et touchant. De cet émouvant parcours au bord de la rupture, de cette direction d’acteurs si subtile, on sort bouleversé.

Voir le reportage d’Arte sur El tiempo...


Jeudi 31 janvier à 20h15 au cinéma Le Méliès
En partenariat avec le cinéma Le Méliès et à l’occasion de leur venue à Pau pour la représentation de la pièce El tiempo..., la metteur en scène Romina Paula et le comédien Esteban Bigliardi proposent un éclairage sur le cinéma argentin. Esteban Bigliardi rencontrera le public à l’issue de la projection du film Villegas, dans lequel il joue.

Voir la bande annonce

DISTRIBUTION

Texte et mise en scène Romina Paula / Librement inspiré de La Ménagerie de verre, de Tennessee Williams / Avec Pilar Gamboa, Esteban Bigliardi, Susana Pampín, Julián Larquier / Espace Alicia Leloutre et Matías Sendón / Lumière Matías Sendón / Musique Marco Antonio Solis, Chavela Vargas, Rata Blanca

PRODUCTION
Cette pièce a été produite grâce au Prix ‘S’ attribué à Romina Paula en 2007 / Spectacle créé en février 2010 à l’Espacio Callejón / La compagnie est représentée par Ligne Directe - Judith Martin / Production déléguée de la tournée Théâtre Garonne, Toulouse / Spectacle présenté avec le soutien de l’Office National de Diffusion Artistique (ONDA).

PARTAGER     

Dans le Buenos Aires d’aujourd’hui, quatre personnages et autant de représentations de la douleur. Le premier (Lorenzo, le frère) souhaite quitter le pays, la seconde (Antonia, la sœur) refuse de sortir de la maison, la troisième (Úrsula, la mère) voudrait que sa fille prenne son envol, le quatrième (Maximiliano, un ami) est peut-être l’occasion rêvée pour l’y pousser.
En espagnol surtitré

Jeudi 31 janvier à 20h15, projection du film Villegas, au cinéma Le Méliès, en présence du comédien Esteban Bigliardi et de la metteur en scène Romina Paula.

ESPACES PLURIELS
SCÈNE CONVENTIONNÉE
DANSE / PAU
T 05 59 84 11 93