Groupe Rictus Texte de William Shakespeare Nouvelle traduction Pascal Collin Adaptation, mise en scène et scénographie David Bobee Création lumière Stéphane Babi Aubert Création musicale Frédéric Deslias Création vidéo José Gherrak (avec le soutien du studio vidéo du Manège à Maubeuge) Direction technique Thomas Turpin Création costumes Marie Meyer Conception et construction du décor Salem Ben Belkacem (Ateliers Akelnom) Réalisation du cadavre Sylvie Ferry et Muriel Nicolle Réglages des combats Arman Vossougui Administration, production, diffusion Corinne Radice Logistique Sophie Colleu Assistanat à la mise en scène David Guilet Distribution Malone Jude Bayimissa, Jérôme Bidaux, DeLaVallet Bidiefono N’Kouka, Mourad Boudaoud, Pierre Cartonnet, Arnaud Chéron, Pascal Collin, Murielle Colvez, Clément Delliaux, Abigail Green, James Joint, Caroline Leman, Oisin Stack, Clarisse Texier Production Groupe Rictus / David Bobee Co-production Les Subsistances - Lyon, La scène nationale de Petit Quevilly – Mont Saint Aignan, L’Hippodrome - scène nationale de Douai, La Maison des Arts et de la Culture de Créteil, La Scène nationale 61 de Aleçon-Flers-Mortagne aux Perches, La ville de Saint Quentin, Le Manège - scène nationale de Maubeuge (résidence vidéo). Avec le soutien du Centre Chorégraphique National de Caen/Basse- Normandie, de la Compagnie de l’Oiseau- Mouche de Roubaix, de CulturesFrance et de L’ODIA Normandie. La compagnie Rictus est conventionnée par le Ministère de la Culture et de la Communication/DRAC de Basse- Normandie et soutenue par le Conseil régional de Basse-Normandie, le Conseil général du Calvados (ODACC) et la ville de Caen. David Bobee et la compagnie Rictus sont artistes associés à l’Hippodrome - Scène nationale de Douai et en compagnonnage avec la Scène nationale de Petit Quevilly - Mont Saint Aignan. Hamlet a été créé aux Subsistances à Lyon, le 23 septembre 2010. La nouvelle traduction de Pascal Collin est publiée aux éditions Théâtrales.