AMIR REZA KOOHESTANI
TIMELOSS
Théâtre lundi 05 novembre 20h30 / Théâtre Saragosse
1h00 / TARIF B

SPECTACLE EN PERSAN SURTITRÉ EN FRANÇAIS

Le metteur en scène iranien Amir Reza Koohestani, déjà invité en novembre 2016 pour Hearing, développe un théâtre de l’allusion, constamment sur le fil de l’émotion. En 2001, il crée Dance on Glasses à l’issue d’une rupture amoureuse. La pièce, dont le succès propulse le jeune auteur de vingt-deux ans au devant de la scène internationale, raconte cette séparation jouée par deux comédiens assis face à face. Douze ans plus tard, toujours avec son équipe du Mehr Theater Group, il écrit Timeloss comme une méditation subtile et mélancolique sur les boucles du temps et de la mémoire. Un homme et une femme enfermés dans un studio d’enregistrement doivent prêter leurs voix pour un doublage son de Dance on Glasses. On comprend qu’eux aussi ont vécu une séparation, une histoire qui dialogue avec les images projetées sur l’écran. Koohestani démontre ici son sens de la mise en abyme, multipliant les niveaux de réalité, de l’auteur au personnage, du personnage à ses interprètes successifs, mais aussi de l’acteur passé à l’acteur présent.

« Ainsi se jouent les fragments d’un discours amoureux iranien d’aujourd’hui. Et c’est beau. La douceur du farsi berce (le spectacle est surtitré), et entendre parler d’amour dans une langue étrangère provoque toujours un sentiment singulier. Enfin, il y a cette simplicité du dispositif, et le jeu ouvert, direct, des deux acteurs. »
Brigitte Salino, le Monde, septembre 2013.

http://www.mehrtheatregroup.com/amir-reza-koohestani

Mehr Theatre Group • Texte, mise en scène & scénographie Amir Reza Koohestani • Avec sur scène Mohammadhassan Madjooni, Mahin Sadri et sur les vidéos Abed Aabest , Behdokht Valian • Assistant à la mise en scène Mohammad Reza Hosseinzadeh • Musique & création son Pouya Pouramin • Vidéo & direction technique Davoud Sadri Costumes Negar Nemati • Traduction française et adaptation sur titrage Massoumeh Lahidji • Spectacle présenté avec le soutien de l’ONDA • Photos Mani Lotfizadeh

+ PRODUCTIONS

Production Mehr Theatre Group • Coproduction Festival actOral avec Marseille-Provence 2013 - Capitale Européenne de la Culture, La Bâtie - Festival de Genève • Directeurs de production Mohammad Reza Hosseinzadeh et Pierre Reis • Administration compagnie & tournées Pierre Reis • La pièce comprend des extraits de Dance on Glasses • Texte, mise en scène et scénographie Amir Reza Koohestani • Avec Sharareh Mansour Abadi et Ali Moini • Chorégraphie Ehsan Hemat • Musique Thousand Years de Sting • Production Mehr Theatre Group • Création en 2001 à Shiraz, Iran

Le metteur en scène iranien Amir Reza Koohestani, déjà invité en novembre 2016 pour Hearing, développe un théâtre de l’allusion, constamment sur le fil de l’émotion. En 2001, il crée Dance on Glasses à l’issue d’une rupture amoureuse. La pièce, dont le succès propulse le jeune auteur de vingt-deux ans au devant de la scène internationale, raconte cette séparation jouée par deux comédiens assis face à face. Douze ans plus tard, toujours avec son équipe du Mehr Theater Group, il écrit Timeloss comme une méditation subtile et mélancolique sur les boucles du temps et de la mémoire. Un homme et une femme enfermés dans un studio d’enregistrement doivent prêter leurs voix pour un doublage son de Dance on Glasses. On comprend qu’eux aussi ont vécu une séparation, une histoire qui dialogue avec les images projetées sur l’écran. Koohestani démontre ici son sens de la mise en abyme, multipliant les niveaux de réalité, de l’auteur au personnage, du personnage à ses interprètes successifs, mais aussi de l’acteur passé à l’acteur présent.

« Ainsi se jouent les fragments d’un discours amoureux iranien d’aujourd’hui. Et c’est beau. La douceur du farsi berce (le spectacle est surtitré), et entendre parler d’amour dans une langue étrangère provoque toujours un sentiment singulier. Enfin, il y a cette simplicité du dispositif, et le jeu ouvert, direct, des deux acteurs. »
Brigitte Salino, le Monde, septembre 2013.

http://www.mehrtheatregroup.com/amir-reza-koohestani

DISTRIBUTION

Mehr Theatre Group • Texte, mise en scène & scénographie Amir Reza Koohestani • Avec sur scène Mohammadhassan Madjooni, Mahin Sadri et sur les vidéos Abed Aabest , Behdokht Valian • Assistant à la mise en scène Mohammad Reza Hosseinzadeh • Musique & création son Pouya Pouramin • Vidéo & direction technique Davoud Sadri Costumes Negar Nemati • Traduction française et adaptation sur titrage Massoumeh Lahidji • Spectacle présenté avec le soutien de l’ONDA • Photos Mani Lotfizadeh

CAS N°1, CAS N°2 ABBAS KIAROSTAMI
SAMEDI 03 NOVEMBRE 20H15
Cinéma Le Méliès

Cas n°1, Cas n°2 est un film unique réalisé par le cinéaste iranien Abbas Kiarostami et resté pratiquement invisible durant 30 ans. C’est un cas exceptionnel où un cinéaste parvient à enregistrer ce qui se joue durant un moment révolutionnaire, au milieu de la révolution islamisque iranienne. On y voit une saynète mise en scène par le réalisateur dans une classe où, le cours ayant été perturbé, le professeur exclut sept élèves pour une semaine, à moins que l’un d’eux ne dénonce le coupable. Cette saynète est montrée et commentée par des dirigeants politiques et spirituels du pays. Tourné au printemps et à l’été 1979, le film n’a été projeté qu’une fois, en septembre, juste avant l’établissement de la toute puissance islamiste. Il a depuis fait l’objet d’une rigoureuse interdiction. Lors d’une carte blanche au Cinéma Le Méliès, le metteur en scène Amir Reza Koohestani (Timeloss au Théâtre Saragosse le 05 novembre), présente ce film qui sera le point de départ de sa prochaine création, à l’automne 2020. La rencontre est animée par Massoumeh Lahidji, traductrice pour le cinéma et proche collaboratrice d’Abbas Kiarostami.

EN PARTENARIAT AVEC LE CINÉMA LE MÉLIÈS.

PRÉSENTÉ PAR AMIR REZA KOOHESTANI ET MASSOUMEH LAHIDJI

PARTAGER     
ESPACES PLURIELS
SCÈNE CONVENTIONNÉE
DANSE / PAU
T 05 59 84 11 93